1 00:01:29,980 --> 00:01:33,980 Partida 2 00:01:38,110 --> 00:01:39,070 Eugeo. 3 00:01:44,200 --> 00:01:46,960 ¡Oye, Eugeo, contrólate! 4 00:01:51,790 --> 00:01:55,130 Cuando cuento hasta tres, vamos a chocar contra esos cuatro. 5 00:01:55,880 --> 00:01:57,470 Y luego apagar esos fuegos. 6 00:01:58,130 --> 00:01:58,880 Bueno. 7 00:01:59,930 --> 00:02:01,930 No pierdas esa hierba brillante. 8 00:02:05,220 --> 00:02:08,190 Una vez que los incendios estén apagados, Recoge una espada del suelo. 9 00:02:08,190 --> 00:02:09,810 Yo me ocuparé de ese enorme. 10 00:02:10,520 --> 00:02:13,730 Mientras hago eso, aleja a los demás de mí. 11 00:02:14,900 --> 00:02:18,280 Yo... ¡nunca antes había luchado con una espada! 12 00:02:18,280 --> 00:02:20,410 Es lo mismo que un hacha. ¡Vamos! 13 00:02:21,120 --> 00:02:22,030 Uno... 14 00:02:22,830 --> 00:02:23,490 Dos... 15 00:02:24,030 --> 00:02:24,700 ¡Tres! 16 00:02:40,590 --> 00:02:41,300 ¡Eugeo! 17 00:02:42,550 --> 00:02:44,760 ¡Simplemente haz retroceder a cualquiera que se acerque demasiado! 18 00:02:46,640 --> 00:02:48,810 Incluso si dices... 19 00:02:56,900 --> 00:03:00,860 Ya veo. No les gusta la luz de esta hierba. 20 00:03:09,580 --> 00:03:14,880 ¿Crees que puedes desafiar? ¿El gran Ugachi el Asesino de Lagartos? 21 00:03:16,880 --> 00:03:19,300 Estas equivocado, No te voy a desafiar, 22 00:03:20,300 --> 00:03:21,130 ¡Te voy a ganar! 23 00:03:56,090 --> 00:03:57,290 Habilidad con la espada... 24 00:03:58,750 --> 00:04:00,590 ¡Clavo afilado! 25 00:04:19,480 --> 00:04:21,320 Kirito, ¿estás bien? 26 00:04:21,320 --> 00:04:22,950 Esto duele demasiado. 27 00:04:23,280 --> 00:04:28,160 En un mundo virtual, De ninguna manera sentiría... ¡un dolor como este! 28 00:04:28,490 --> 00:04:30,740 ¡Pequeño mocoso Ium Blanco! 29 00:04:30,910 --> 00:04:33,460 ¿Cómo te atreves a cortarme el brazo? 30 00:04:40,800 --> 00:04:43,920 ¡No te perdonaré! ¡No te perdonaré por esto! 31 00:04:49,930 --> 00:04:55,900 Podría destrozarte, devorarte, ¡Y aún así nunca olvidarás esta humillación! 32 00:05:15,830 --> 00:05:16,710 tengo miedo... 33 00:05:19,630 --> 00:05:22,710 ¡Pero tengo que irme! 34 00:05:23,210 --> 00:05:25,930 Si no lo hago, será igual que cuando Alice... 35 00:05:42,320 --> 00:05:43,690 ¡Muere! 36 00:05:43,690 --> 00:05:47,200 Kirito! 37 00:05:48,820 --> 00:05:50,950 Esta vez... 38 00:05:54,330 --> 00:05:55,700 ...Yo seré el indicado... 39 00:05:58,080 --> 00:06:00,040 ...para protegerte! 40 00:06:01,540 --> 00:06:02,500 ¡Eugeo, corre! 41 00:06:14,810 --> 00:06:15,350 ¡Eugeo! 42 00:06:21,190 --> 00:06:22,150 Eugeo. 43 00:06:28,650 --> 00:06:29,570 Eugeo. 44 00:06:31,240 --> 00:06:33,450 ¡Quédate conmigo! ¡Eugeo! 45 00:06:35,620 --> 00:06:39,460 Nos lo prometimos cuando éramos niños, ¿recuerdas? 46 00:06:39,920 --> 00:06:43,920 Yo, tú y Alice. 47 00:06:45,210 --> 00:06:48,970 Nacimos el mismo día Entonces vamos a morir el mismo día. 48 00:06:49,680 --> 00:06:51,050 Esta vez... 49 00:06:52,890 --> 00:06:54,560 ...Me lo quedo. 50 00:07:05,770 --> 00:07:10,280 Así es. Tampoco pude cumplir esa promesa, pero... 51 00:07:13,320 --> 00:07:15,700 ¡Muere! 52 00:07:25,500 --> 00:07:29,590 ¡Tú, humilde Ium Blanco! ¡Te pondré en tu lugar! 53 00:07:35,930 --> 00:07:37,390 ¡No soy un Ium! 54 00:07:38,350 --> 00:07:39,890 ¡Soy Kirito el espadachín! 55 00:07:40,100 --> 00:07:42,980 ¿Y qué si lo eres? 56 00:07:43,350 --> 00:07:46,230 También podría ser un Fluctlight artificial. 57 00:07:48,650 --> 00:07:49,570 Pero... 58 00:07:51,570 --> 00:07:54,620 ... ¡Absolutamente no puedo perder aquí! 59 00:07:55,410 --> 00:07:56,660 Habilidad con la espada... 60 00:07:57,830 --> 00:08:00,910 ¡Salto sónico! 61 00:08:14,890 --> 00:08:17,350 Le he quitado la cabeza a tu jefe. 62 00:08:17,600 --> 00:08:20,220 Si alguno de ustedes todavía quiere pelear, ¡vamos! 63 00:08:20,220 --> 00:08:24,310 Los que no lo hacen, ¡Vuelve a la tierra de la oscuridad ahora mismo! 64 00:08:38,120 --> 00:08:39,490 ¡Aguanta ahí! 65 00:08:45,420 --> 00:08:47,670 ¡Selka! ¡Por favor despierta! 66 00:08:50,590 --> 00:08:53,260 ¿Kirito? ¿Eres tu? 67 00:08:53,470 --> 00:08:56,300 Sí. Vinimos a rescatarte. ¿Estás bien? 68 00:08:56,510 --> 00:08:59,050 S-Sí. Estoy bien. 69 00:09:01,180 --> 00:09:02,600 ¿Q-Qué? 70 00:09:02,850 --> 00:09:04,480 Eugeo ha resultado gravemente herido. 71 00:09:04,810 --> 00:09:05,770 Entonces... 72 00:09:10,190 --> 00:09:11,110 Imposible. 73 00:09:11,690 --> 00:09:12,650 Una herida como esta... 74 00:09:13,360 --> 00:09:15,360 Está más allá de mis habilidades en artes sagradas. 75 00:09:15,650 --> 00:09:17,160 Hay que intentarlo, aunque sea imposible. 76 00:09:17,700 --> 00:09:19,370 Eres la hermana menor de Alice, ¿no? 77 00:09:21,450 --> 00:09:23,750 Nunca podré ser como mi hermana. 78 00:09:24,000 --> 00:09:27,290 Lo máximo que puedo curar son simples rasguños. 79 00:09:27,830 --> 00:09:31,420 ¡Tú eres a quien Eugeo vino a salvar, Selka! ¡Alicia no! 80 00:09:31,920 --> 00:09:33,260 ¡Él vino a salvarte! 81 00:09:37,590 --> 00:09:39,850 Las artes curativas normales llevarían demasiado tiempo. 82 00:09:40,220 --> 00:09:43,060 Tendremos que probar un peligroso arte sagrado de alto nivel. 83 00:09:43,720 --> 00:09:47,020 Kirito, voy a necesitar tu ayuda. 84 00:09:47,020 --> 00:09:49,730 Está bien. Dar la orden. Haré cualquier cosa. 85 00:09:50,060 --> 00:09:51,480 Dame tu mano izquierda. 86 00:09:55,320 --> 00:09:59,820 Si fallo, ambos podríamos perder la vida también. 87 00:10:00,160 --> 00:10:01,620 Espero que estés preparado. 88 00:10:02,200 --> 00:10:04,790 Si eso sucede, Haz que sólo mi vida se pierda. 89 00:10:05,450 --> 00:10:06,580 Estoy listo en cualquier momento. 90 00:10:08,790 --> 00:10:10,250 Llamada al sistema. 91 00:10:11,290 --> 00:10:14,210 Transferir Durabilidad de la Unidad Humana. 92 00:10:14,510 --> 00:10:16,260 De la mano derecha a la izquierda. 93 00:10:23,140 --> 00:10:27,100 ¿Entonces Selka va a transferir mi vida y la suya propia? 94 00:10:30,100 --> 00:10:33,610 ¿Kirito? ¿Estás... todavía bien? 95 00:10:34,280 --> 00:10:35,400 Ningún problema. 96 00:10:35,990 --> 00:10:39,200 Más... Dale más a Eugeo. 97 00:10:45,870 --> 00:10:51,170 Kirito, Eugeo, los estaré esperando… siempre. 98 00:10:53,170 --> 00:10:55,840 En lo alto de la Catedral Central. 99 00:10:59,510 --> 00:11:01,640 Siempre estaré esperándolos a ambos. 100 00:11:02,930 --> 00:11:04,140 Eres... 101 00:11:07,180 --> 00:11:08,520 ¿K-Kirito? 102 00:11:15,360 --> 00:11:15,980 ¡Cincuenta! 103 00:11:21,490 --> 00:11:23,620 ¿Cómo está tu herida, Eugeo? 104 00:11:24,030 --> 00:11:28,200 Sí, después de descansar un día entero, parece estar completamente curado. 105 00:11:30,830 --> 00:11:33,130 Oye, Eugeo, ¿te acuerdas? 106 00:11:33,420 --> 00:11:36,420 Cuando estábamos dentro de esa cueva, dijiste algo extraño. 107 00:11:37,590 --> 00:11:42,550 Lo hiciste sonar como Siempre había sido amiga tuya y de Alice. 108 00:11:42,890 --> 00:11:47,680 Recuerdo. Pero eso no puede ser correcto Porque acabo de conocerte. 109 00:11:47,850 --> 00:11:51,270 Por alguna razón, Me sentí tan seguro de ello en ese momento. 110 00:11:51,270 --> 00:11:53,060 Que yo, tú y Alice... 111 00:11:53,730 --> 00:11:56,650 ...nacimos en este pueblo, y crecimos juntos. 112 00:11:56,860 --> 00:12:00,400 creo que estábamos juntos el día que se llevaron a Alice también. 113 00:12:01,650 --> 00:12:03,110 Veo. 114 00:12:03,110 --> 00:12:08,580 Por cierto, cuando Selka usó ese arte sagrado, ¿escuchaste la voz de alguien? 115 00:12:08,790 --> 00:12:12,000 No. Estaba completamente inconsciente. 116 00:12:12,460 --> 00:12:14,000 ¿Escuchaste algo? 117 00:12:14,710 --> 00:12:16,630 No, fue sólo mi imaginación. 118 00:12:16,630 --> 00:12:18,090 Olvídate de lo que pregunté. 119 00:12:18,090 --> 00:12:20,590 Ahora bien, pongámonos manos a la obra. 120 00:12:21,090 --> 00:12:22,930 Aquí. ¡Haz lo mejor que puedas! 121 00:12:25,180 --> 00:12:26,510 Voy a usar esto. 122 00:12:32,310 --> 00:12:34,190 ¡O-Oye, Kirito! 123 00:12:34,810 --> 00:12:36,770 ¿Puedes usar esa espada? 124 00:12:38,440 --> 00:12:39,980 Bueno, sólo mira. 125 00:12:47,580 --> 00:12:49,410 Por esa batalla de duendes del otro día, 126 00:12:49,580 --> 00:12:53,750 mi autoridad de control de objetos Ha excedido el número de esta espada. 127 00:12:55,370 --> 00:12:56,170 Si es así... 128 00:13:08,220 --> 00:13:08,850 ¿Ves? 129 00:13:14,350 --> 00:13:16,440 Apuesto a que tú también puedes balancearlo, Eugeo. 130 00:13:29,950 --> 00:13:31,950 Kirito, ¿puedes...? 131 00:13:36,540 --> 00:13:38,080 ¿Puedes enseñarme a usar una espada? 132 00:13:39,540 --> 00:13:42,170 Quiero traer a Alice de vuelta. 133 00:13:42,550 --> 00:13:43,840 Eugeo. 134 00:13:44,550 --> 00:13:49,470 Por mi culpa Alice y su familia han sufrido. 135 00:13:59,940 --> 00:14:03,980 Durante los últimos seis años, Nunca, jamás he dejado de lamentarlo. 136 00:14:04,360 --> 00:14:07,780 Me pregunto por qué no pude hacer nada. para salvar a Alicia? 137 00:14:10,950 --> 00:14:13,790 Yo... ¡quiero volverme fuerte! 138 00:14:14,500 --> 00:14:19,790 ¡Así nunca volveré a cometer el mismo error! 139 00:14:22,590 --> 00:14:25,460 Para poder recuperar lo que he perdido. 140 00:14:26,090 --> 00:14:26,880 Por eso... 141 00:14:28,180 --> 00:14:30,050 ¡Quiero convertirme en espadachín! 142 00:14:32,100 --> 00:14:34,010 Está bien. Yo te enseñaré. 143 00:14:34,640 --> 00:14:36,520 Todo lo que sé. 144 00:14:39,520 --> 00:14:41,480 Pero el entrenamiento va a ser duro. 145 00:14:44,020 --> 00:14:45,480 Eso es lo que esperaba. 146 00:14:49,990 --> 00:14:53,740 Por cierto, ¿Qué estilo es tu técnica con la espada? 147 00:14:58,370 --> 00:14:59,790 Mi técnica... 148 00:15:02,170 --> 00:15:04,000 ...es el estilo Aincrad. 149 00:15:25,610 --> 00:15:27,360 Está bien. Adelante, Eugeo. 150 00:15:53,260 --> 00:15:55,510 - ¡O-Oye! ¡Mirar! - ¿Qué es eso? 151 00:16:13,200 --> 00:16:14,570 Es como un sueño. 152 00:16:15,120 --> 00:16:16,660 Nunca pensé que vería este día. 153 00:16:18,200 --> 00:16:20,370 No creía en el destino en absoluto. 154 00:16:21,040 --> 00:16:21,790 Pero... 155 00:16:24,540 --> 00:16:31,840 Kirito, he estado esperando en este bosque. durante los últimos seis años para que vinieras. 156 00:16:33,380 --> 00:16:36,050 Sí. Estoy seguro... 157 00:16:37,430 --> 00:16:42,730 ...que desperté en este bosque para poder conocerte, Eugeo. 158 00:16:57,240 --> 00:16:58,870 ¿Qué, estás solo? 159 00:17:00,120 --> 00:17:04,250 Sí, Eugeo fue convocado por el anciano de la aldea. y se fue a alguna parte. 160 00:17:04,710 --> 00:17:05,670 Veo. 161 00:17:05,960 --> 00:17:09,960 Pero talar el árbol demoníaco es asombroso, ¿eh? 162 00:17:12,340 --> 00:17:14,380 ¡Supongo que fue el fruto del trabajo de Eugeo! 163 00:17:14,680 --> 00:17:19,720 Yo también tengo que estudiar más ¡Para poder perfeccionar mis habilidades en artes sagradas como Hermana! 164 00:17:20,720 --> 00:17:23,180 No es que alguna vez pueda ser como mi hermana... 165 00:17:25,640 --> 00:17:31,190 En realidad, no entré en esa cueva. para imitar a mi hermana. 166 00:17:31,480 --> 00:17:34,860 Sólo quería estar un poco más cerca de ella... 167 00:17:35,030 --> 00:17:36,820 Para llegar tan lejos como pudiera. 168 00:17:38,660 --> 00:17:41,660 Seguir hasta que no pudiera más. 169 00:17:42,240 --> 00:17:48,290 Ahí es donde quería asegurarme No había manera de que yo pudiera ocupar su lugar. 170 00:17:48,920 --> 00:17:51,630 No, eres increíble. 171 00:17:53,170 --> 00:17:57,050 Llegaste tan lejos en esa cueva oscura. 172 00:17:57,380 --> 00:18:00,140 Hiciste algo que sólo tú podías hacer. 173 00:18:00,680 --> 00:18:03,970 ¿Algo que sólo yo pudiera hacer? 174 00:18:04,480 --> 00:18:07,140 No eres el reemplazo de Alice. 175 00:18:07,140 --> 00:18:09,730 Estoy seguro de que hay un talento que es exclusivo de ti. 176 00:18:10,230 --> 00:18:12,400 Así que tómate tu tiempo y desarrollalo. 177 00:18:13,690 --> 00:18:14,400 Bueno. 178 00:18:15,440 --> 00:18:17,280 ¡Todos! ¿Podría tener su atención? 179 00:18:18,280 --> 00:18:22,660 El mayor deseo de los antepasados fundadores de Rulid ¡Por fin se ha cumplido! 180 00:18:22,910 --> 00:18:25,450 ¡El árbol demoníaco ha sido talado! 181 00:18:27,250 --> 00:18:31,710 ¡Un triunfo logrado por el hijo de Orick, Eugeo! 182 00:18:33,300 --> 00:18:40,760 Según la tradición, una vez cumplida su tarea, ¡Eugeo tiene el derecho de elegir su próximo Llamado! 183 00:18:40,760 --> 00:18:44,680 Está bien. adelante y elige el camino que desees 184 00:19:03,950 --> 00:19:04,870 Yo... 185 00:19:08,580 --> 00:19:10,540 ¡Me convertiré en espadachín! 186 00:19:13,960 --> 00:19:15,340 Voy a perfeccionar mis habilidades... 187 00:19:16,090 --> 00:19:17,920 ...¡y algún día dirígete al centro de la ciudad! 188 00:19:19,470 --> 00:19:22,390 Eugeo. Seguramente no lo eres... 189 00:19:26,600 --> 00:19:29,310 No. No te preguntaré por qué. 190 00:19:30,350 --> 00:19:33,520 Después de todo, es tu derecho para elegir tu próximo Llamado. 191 00:19:35,230 --> 00:19:40,610 Como mayor de Rulid, por la presente apruebo ¡El nuevo llamado de Eugeo para ser espadachín! 192 00:19:52,790 --> 00:19:53,710 Selka. 193 00:19:55,750 --> 00:19:57,050 Eugeo. 194 00:19:57,800 --> 00:20:00,630 Selka, hay algo que quiero decirte. 195 00:20:01,380 --> 00:20:02,890 ¿Q-Qué? 196 00:20:03,640 --> 00:20:08,680 voy a la ciudad central y traer a Alice de regreso. 197 00:20:09,140 --> 00:20:10,270 Mi hermana... 198 00:20:11,060 --> 00:20:14,270 Es algo en lo que he estado pensando durante los últimos seis años. 199 00:20:14,770 --> 00:20:19,490 Pero no tenía idea de cómo hacerlo. 200 00:20:21,200 --> 00:20:26,160 Pero luego conocí a Kirito. y finalmente tengo esperanzas de traerla de regreso. 201 00:20:26,410 --> 00:20:29,660 Si Kirito está conmigo, Siento que puedo lograr cualquier cosa. 202 00:20:30,410 --> 00:20:34,420 Sé que usted y su familia han sufrido, y lo siento mucho. 203 00:20:35,330 --> 00:20:38,800 Pero definitivamente traeré a Alice de regreso. 204 00:20:40,510 --> 00:20:43,880 Por eso quiero que creas en mí y esperes. 205 00:20:44,550 --> 00:20:48,060 Eso es algo que sólo tú puedes hacer, ¿verdad? 206 00:20:48,260 --> 00:20:48,930 Sí. 207 00:20:51,890 --> 00:20:54,020 Esperaré. Así que por favor... 208 00:20:56,150 --> 00:20:58,480 ...¡asegúrate de que los tres regresen! 209 00:21:00,820 --> 00:21:04,700 ¡Bien! ¡Prometo! ¡Los tres definitivamente regresaremos! 210 00:21:05,360 --> 00:21:06,660 Es una promesa. 211 00:21:14,330 --> 00:21:16,040 Lamento hacerte esperar, Kirito. 212 00:21:16,380 --> 00:21:17,170 Yo. 213 00:21:19,500 --> 00:21:21,800 Muy bien, vámonos. 214 00:21:21,800 --> 00:21:22,630 Bueno. 215 00:21:24,430 --> 00:21:26,800 Me pregunto qué tipo de lugar es la ciudad central. 216 00:21:26,800 --> 00:21:28,390 Ni idea. 217 00:21:34,310 --> 00:21:37,650 Bueno, tiene que ser más grande que Rulid, ¿verdad? 218 00:21:39,230 --> 00:21:40,860 Probablemente sea cierto. 219 00:21:45,860 --> 00:21:47,740 El viento se siente un poco húmedo. 220 00:21:48,070 --> 00:21:50,700 Probablemente deberíamos irnos ahora. 221 00:21:53,540 --> 00:21:54,410 ¿Kirito? 222 00:21:54,580 --> 00:21:55,660 R-Derecha. 223 00:21:55,660 --> 00:21:57,750 Muy bien, vámonos, Kirito. 224 00:21:59,130 --> 00:21:59,960 ¡Seguro! 225 00:23:36,430 --> 00:23:38,930 La próxima vez: Ocean Turtle.